Ayuntamiento de Burlada / Burlatako Udala

“Bihotz bihotzez” euskara erakargarri, hunkigarri eta bitxiari irekitako atea, “Bihotz bihotzez” liburua da erakusketa ibiltari honen jatorria eta inspirazioa.

Reginak eta Leticia Salcedok egindako liburuak, Liébana Goñiren ilustrazio ederrekin, 57 hitzen inguruko kontakizunak eta bitxikeriak biltzen ditu, euskara maitatzen hasteko.

Erakusketa Nafarroako Udal Euskara Zerbitzuen eskutik sortu da, euskara herritarrengana hurbiltzeko helburuarekin.

Zer harreman du kulturarekin eta euskararekin? Eta labezomorroa iratxoekin eta labeekin? Nondik dator ‘al pil pil’ sukaldeen arteko espresio herrikoia? Eta ‘ttipi-ttapa’?

Besteak beste, Leire Salaberria ilustratzaileak, Patxi Irurzun idazleak, Iñaki Perurena harrijosojoleak eta idazleak, Hasier Larretxea idazleak, Bernardo Atxagak eta Hasier Larretxeak aukeratu dituzte.

Hori egiteko inspirazioa Leticiak izan zuen Bartzelonan euskarari buruzko eskola bat eman zienean hizkuntza ezagutzen ez zuten pertsonei, bitxikeriak eta zenbait hitzen jatorria kontatuz: “Les encanto”. Bere arrebarekin batera, Regina Salcedo poeta Liébana Goñiren arteraino iritsi zen, eta honek adierazten du “irudiak erraz isurtzen zitzaizkidan testu iradokitzaileak jasotzen zituela”.

Ilustrazioetan natura oso presente dagoela gaineratu du: “Hala izan behar zuen, euskarak eta gure euskal kulturak, oro har, harreman estua baitute berarekin”.

Regina Salcedoren ustez, hau “hizkuntza baten aberastasunaz jabetzeko” modu polita da.

Erakusketaren inguruan hainbat jarduera egingo direla jakinaraztea.

Liburuaren egileak: Regina eta Leticia Salcedo.

Marrazkilaria: Liébana Goñi.

Argitaletxea: Pamiela, 2020.